Midus

Publicat la 21 august 2013

Limba engleză are, să spunem, calitatea de a împrumuta cu ușurință cuvinte din alte limbi, care să se integreze perfect și să fie luate drept… originale! Și limba română face împrumuturi! Dar unele expresii sau cuvinte împrumutate din limba engleză în limba română pur și simplu nu se potrivesc.

Tocmai am ascultat The Afterlife a lui Paul Simon (știți care Simon, nu „Simon says”, ci Simon and Garfunkel) și am remarcat expresia „to fill out a form”, adică „a completa un formular”. Această expresie mi-a adus aminte de o alta utilizată în engleză, de exemplu atunci când vizezi un loc de muncă, „application form” / „to apply”. Acesta din urmă a fost preluat în română sub forma „a aplica”.

Mi-am aruncat o privire în Dicționarul explicativ al limbii române – DEX. Pentru că ediția mea are deja câțiva ani, nu ezit să consult și varianta online (vedeți? un neologism indispensabil!) www.dexonline.ro.

Și ce am găsit în DEX? Am găsit sensurile obișnuite pentru „a aplica”, adică de a pune un lucru peste altul pentru a le fixa, a le uni, a face din ele un corp comun, sensul de a pune ceva în practică sau utilizarea în sensul de a raporta un principiu general la un caz particular.

De ce oare nu am fost surprins să nu găsesc și sensul utilizat în ultima vreme?

Pe www.dexonline.ro, după ce am recitit aceleași sensuri de mai sus de câteva ori (citate fiind mai multe surse), am găsit în josul paginii rubrica „Definiții din dicționare neoficiale”, unde este redată o definiție a verbului „a aplica” din Dicționarul de argou al limbii române. Sensul este cel menționat într-un paragraf anterior:

a participa la un concurs organizat pentru acordarea unei burse sau ocuparea unui post vacant.

Și mă întreb: dacă e vorba de participare, de ce se utilizează cu sensul de completare a formularului pentru participare?

Răspunsul poate veni după ce ne uităm și la definiția (din DEX) cuvântului „argou”, căci aceasta este luată, cum am scris mai sus, dintr-un dicționar cu termeni argotici.

Argou – limbaj convențional, folosit mai ales de vagabonzi, răufăcători etc. pentru a nu fi înțeles de restul societății.

Următoarea definiție este mai aproape de ceea ce mă interesează, deoarece nu cred că vagabonzii sau răufăcătorii oferă burse!

Argou – limbaj convențional, folosit în mod conștient de către vorbitorii unui grup social sau profesional, pentru a nu fi înțeles de ceilalți.

Așadar, cei care îmi spun „să aplic” atunci când vreau să obțin o bursă au intenția de a mă pune în încurcătură, de a-mi testa capacitatea de a le descifra limbajul… profesional, altfel poate că nu aș corespunde profilului candidatului ideal. Probabil că acesta e răspunsul căutat mai sus.

S-ar putea spune că sunt conservator, sau Capricorn (să spun încăpățânat?) atunci când utilizez limba română așa cum am învățat-o. Prefer să cred că sunt un apărător al ei, cu toate că nu sunt împotriva neologismelor, mai ales când acestea sunt utile, necesare, indispensabile, catalogați-le cum vreți, dar nu atunci când le introducem doar ca să părem mai… savanți!

Și acum… MUZICA!

Prima este cea care a dus la rândurile de mai sus, Paul Simon – The Afterlife, iar cea de-a doua este interpretată de Paul Simon împreună cu Art Garfunkel: El Condor Pasa (Trecea/zbura condorul).

---

Notă, 2026

Au trecut treisprezece ani de la rândurile de mai sus și trebuie să recunosc că, între timp, „a aplica” a câștigat mult teren în limbajul curent, mai ales în contexte legate de locuri de muncă, burse și diverse programe.

Totuși, există o mică surpriză: nici astăzi nu găsesc în DEX sensul propriu-zis de „a candida” sau „a depune o cerere pentru un post ori o bursă”. Dexonline păstrează însă în continuare, în Dicționarul de argou al limbii române (2007), sensul „a participa la un concurs organizat pentru acordarea unei burse sau ocuparea unui post vacant”.

Așadar, după treisprezece ani, „a aplica” nu mai sună deloc atât de exotic cum îmi suna mie în 2013. Dar nici nu a ajuns, cel puțin deocamdată, acolo unde îl căutam atunci.

Poate că limba română a început pur și simplu să completeze formularul. 🙂